(Mengenang Ayahku Almarhum Shri Lilaram Bahgnani)
(Penafian. Peristiwa dan karakter dalam film ini fiktif.)
(Semua kemiripan dengan tokoh nyata adalah ketidaksengajaan.)
(Semua hewan dalam film ini diperlakukan dengan baik,...)
(...diawasi dokter hewan, tak ada kekejaman terhadap mereka.)
(Syuting hewan diadakan di luar negeri tak ada hewan terluka selama syuting.)
Pak, untukmu, tak masalah.
Baiklah. Terima kasih.
Hei, Jayesh. Ceritakan kepadaku.
Tidak, Jayesh. Tanggal ini...
Maksudku, hampir semua orang ingin memesan yacht di tanggal itu.
Seperti yang kau tahu,...
...semua orang di Jamnagar ingin menikah di yacht.
Aku setuju denganmu, Mitesh.
Namun, aku berharap kau bisa memberi diskon.
Aku memberimu yacht, makanan, musik, minuman, DJ, dan penari asing...
...secara gratis.
Kau hanya akan membayar untuk keselamatanmu.
(Mitesh Patel, Ayah Kikir)
- Keselamatan itu penting. - Ya.
Itu sebabnya aku mempekerjakan dua tenaga ahli di yacht itu.
Satu adalah Kapten Shammi Thakur, mantan perwira Angkatan Laut.
Dia telah menaklukkan banyak badai.
Kapten Shammi Thakur, bagaimana Anda bisa...
...seorang diri menenggelam kapal selam tercanggih dan terkuat...
...milik Angkatan Laut India?
Pak, maaf, tapi pertanyaan Anda tak relevan.
Itu tak berdasar dan tak beralasan.
Kata "submarine" terdiri dari dua kata berbeda,...
..."sub" yang berarti "bisa menyelam" dan "marine" yang berarti air.
Izinkan saya membuktikannya.
Lihat ini, Pak.
Bagaimana orang bisa menenggelam kapal yang sudah ada di bawah air?
(Pengadilan Militer)
Lalu, satu orang lagi adalah seorang genius teknik,...
...putraku, Kedar.
Amerika menginginkan dia, tapi dia menolak untuk pergi.
- Nama? - Apa?
- Tolong sebutkan nama. - Baiklah.
Scott Wright.
Bukan namaku, namamu.
Kedar Mitesh Desai.
Namun, dikatakan di sini,...
...kau baru-baru ini mengajukan dua kali.
Ya.
Sebagai Kedar Patel.
Ya. Namun, kau tidak memberikan visa kepada Patel.
Itu sebabnya aku mengubah nama keluargaku menjadi Desai.
Berapa lama kau berniat tinggal di Amerika Serikat?
- Selamanya. - Selamanya?
Jika aku mendapat visa, untuk apa aku kembali?
- Namun, kau mengajukan visa turis. - Ya.
Lalu, kau sudah memberitahuku, kau tidak akan kembali ke India.
- Tidak. - Bagaimana kau mengelola keuanganmu?
- Melalui transfer uang. - Apa?
Membayar memakai rupe di sini dan memperoleh dolar di sana.
Tak masalah. Itu sangat sederhana.
Apa yang akan kau lakukan di Amerika?
Aku akan menyelenggarakan ajang budaya terbaik di New Jersey,...
...mendapatkan beberapa dolar, dan menikahi wanita Amerika.
Aku takkan mendapat masalah.
Aku punya bibi bernama Jayshree...
...yang tinggal di Amerika secara ilegal selama 22 tahun ini.
Dia menyewakan kamar untuk 600 dolar.
Banyak orang yang kukenal telah pergi ke sana.
Mahesh, Paresh, Suresh, dan banyak lagi.
Aku sudah bicara dengan bibiku. Tempat tinggal bukanlah masalah.
Kenapa kau tak memberiku kartu hijau juga?
Cukup! Keluar!
Apa masalahnya?
- Keluar! - Tunggu sebentar.
Tolong tunggu.
Simpan ini.
Apa ini?
Tuan Wright, setelah kau memberiku visa turis,...
...tak seorang pun akan tahu aku kembali atau tidak.
Ini antara kita. Tidak ada yang akan tahu.
Keamanan!
(Ditolak)
Shammi, aku sangat marah.
Pertama, mereka menolak visaku karena aku seorang Patel.
Aku mengganti nama keluargaku menjadi Desai.
Namun, mereka menolak aplikasi visaku lagi.
Ingat ucapanku. Mereka akan memberiku visa permanen suatu hari nanti.
- Kau ingin pergi ke Amerika, 'kan? - Ya.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Tak satu pun dari kita memiliki visa.
Bagaimana kita akan pergi ke sana?
Kau perlu visa untuk pergi lewat udara.
Kita akan pergi ke sana dengan kapal.
Apa yang kau katakan? Bisakah itu benar-benar terjadi?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Kita akan...
...pergi melalui Afrika.
Shammi,...
...tidak bisakah kita pergi melalui London?
Kumohon.
Hanya untukmu.
Kita akan pergi melalui London.
Kita akan berpesta di sana.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Kenapa kau ingin pergi ke Amerika?
Ayahku menyelenggarakan pesta-pesta di India.
Aku akan melakukan hal yang sama di Amerika.
Aku akan menyelenggarakan ajang budaya dan menghasilkan banyak uang.
Ayah.
Ayah berbohong habis-habisan untuk mendapatkan bisnis,...
...lalu kau ingin pergi ke Amerika, dan berpesta?
Tidak, Ayah.
Kami sedang membahas masa depan.
Kau membahas masa depanmu? Masa depan apa yang kau bicarakan?
Kalian berdua tak punya masa depan.
Mitesh, rencanamu adalah jangka pendek,...
...dan kami membuat rencana jangka panjang.
Visi kami adalah...
Seseorang harus memiliki otak untuk memikirkan masa depannya,...
...dan itulah yang kurang dari kalian berdua.
Jadi, lakukan saja perintah Ayah. Jangan gunakan otakmu.
Ayah tak mau ada masalah besok.
Jangan bawa kapalnya terlalu jauh.
Serta tak boleh minum-minum di kapal.
Begitu para tamu tiba, pergilah dengan kapalnya.
Baiklah. Kami takkan memakai otak kami.
Bagus sekali. Itu yang Ayah inginkan.
- Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam.
Begitu para tamu tiba, pergilah dengan kapalnya.
Bersenang-senanglah dan kembali di malam hari.
Apa kau mengerti?
Shammi, nyalakan kapalnya.
Para tamu sudah tiba.
Kapalnya pergi!
- Hentikan kapalnya! - Berhenti!
Saatnya berpesta Minuman keras ada di pikiranku
Mari kita minum-minum di kapal
Sayang, mari kita melakukan Sesuatu yang nakal
Ini adalah tequila yang berbicara
Gadis Cantik ada di sampingmu Cobalah mengendalikan diri
Para gadis manis ini kebetulan lantang
Mereka begitu memesona
Mereka juga sangat cerdas
Mereka menyukai swafoto Itu sesuatu yang aku tidak mengerti
Jadi, mari kita ikuti arus
Semua orang di sini Mari bersenang-senang
Mari kita minum-minum di kapal
Apa?
Apa-apaan ini, Bung?
Kau pasti bercanda, Jagoan
Tunjukkan kepadaku uangnya
Jangan bilang kau akan datang
Aku akan mengejarmu, larilah
Dia seorang pemabuk Dia menyetrum
Dia membawa hujan
Biarkan aku membangkitkan hasratmu
Biarkan aku menunjukkan kemampuanku
Kemari, minumlah jus cinta ini
Pesta di kapal Anak lelaki dan perempuan bergoyang
Di atas kapal, mari kita minum-minum
Saatnya berpesta Mari melantai
Di atas kapal, mari kita minum-minum
- Mari kita minum-minum di kapal - Saatnya berpesta
- Mari kita bersenang-senang. - Minuman keras ada di pikiranku
Pesta di kapal Anak lelaki dan perempuan bergoyang
Mari kita minum-minum di kapal
Semua orang di sini Mari bersenang-senang
Mari kita minum-minum di kapal
Semua orang di sini Mari bersenang-senang
Mari kita minum-minum di kapal
Semua orang di sini Mari bersenang-senang
Mari kita minum-minum di kapal
Semua orang di sini Mari bersenang-senang
Ini badai!
Halo, Penjaga Pantai! Kami butuh bantuan!
Shammi, lakukan sesuatu!
Shammi!
Selamatkan gadis-gadis itu!
Tolong!
Dasar bodoh! Jangan makan semangka-semangka itu.
Semangka itu akan digunakan sebagai bom.
Maafkan aku, Bos.
Jika semangka-semangka ini tak meledak,...
...tak satu pun dari kalian akan diampuni.
- Aslam! - Pak.
Kirim semangkanya ke tempat tujuan.
Dia bodoh melakukan bunuh diri.
Jam tangannya setengah jam lebih cepat.
Sekitar pukul 8 pagi ini, dua ledakan kuat...
...terjadi di pantai Karachi.
Dua belas orang tewas dalam ledakan...
...dan 40 lainnya dilaporkan terluka.
Ini ledakan besar ketiga dalam 20 hari terakhir.
Keamanan telah ditingkatkan di semua bagian kota.
Pemerintah akan...
Kami baru saja menerima kabar bahwa Lashkar E Jaish...
...telah menyatakan bertanggung jawab atas ledakan di Karachi.
Terjadi ledakan di pantai Karachi.
Semua rumah sakit penuh sesak karena ledakan itu.
Masalah terbesar yang dihadapi para dokter adalah kelangkaan darah.
Seperti yang Anda lihat, pantai dikosongkan...
...dan yang terluka dibawa ke rumah sakit.
Intelijen Pakistan...
Sumber menyatakan ada gerakan di Islamabad.
Periksa semuanya dengan teliti.
Apa itu di sana?
Kemarilah dan periksa apa yang ada di sini.
Apa yang harus kulakukan dengan benda ini?
Kirimkan untuk analisis.
(Shazia Ansari, Petugas Intelijen)
Minggir! Apa kau gila?
Orang sering jengkel saat mendapati diri mereka hidup di kota ini.
Karena kau masih hidup, izinkan aku berbagi ranjang denganmu.
Pergilah!
Jayesh Kakkar.
Permisi.
Hei, Kau!
Pria ini mirip pamanku, Jayesh Kakkar, tapi itu bukan dia.
Hidungnya terlalu besar.
- Siapa dia? - Bagaimana negara ini akan maju...
...jika anak mudanya tak mengetahui sejarahnya yang hebat?
Muhammad Ali Jinnah.
Seorang patriot sejati.
Ikatlah gelang kaki di kaki gadis ini,...
...dan buat dia menari.
Prithvi Raj Kapoor,...
...Mughal-e-Azam.
Apa kau melihat jam tangan, dompet, dan rantaiku?
Kau seharusnya senang kau selamat.
Baiklah. Aku harus pergi.
Duduklah. Kau masih harus mengambil kompensasinya.
Aku tak mau kompensasi.
Dia tampaknya sangat kaya sehingga menolak kompensasi.
Tidak ada orang di Karachi yang menolak kompensasi itu.
- Karachi? - Ya. Ini Pakistan yang baru.
- Pakistan? - Ya.
Tn. Sharif menyatakan jika dia memenangkan pemilu,...
...setiap orang yang mati atau terluka dalam ledakan bom...
...akan mendapat kompensasi.
- Siapa Tn. Sharif? - Apa?
Cedera itu tampaknya berdampak buruk.
Lihatlah ke sana. Itu Nawaz Sharif.
- Kenapa fotonya ada di sini? - Di mana lagi foto itu berada?
Apa yang terjadi?
Aku sudah memberi tahu bagian informasi.
Dokternya akan segera tiba.
Kedar! Sial!
Permisi.
Apa yang tertulis di dinding itu?
Kau tak tahu malu!
Kau membabi buta mengikuti budaya Barat.
Apakah kau malu untuk berbicara Urdu?
- Kau memalukan! - Kenapa kau menghinaku?
- Anak muda... - Namaku Kedar.
Apa kau tidak tahu Urdu?
Jadi, itulah masalahnya.
Tunggu.
Satu.
Mari berdansa dan memeriahkan suasana
Dua.
Aku punya burung beo baru Dan ia bisa bernyanyi
Yang ketiga khusus untukmu.
Biarkan aku duduk di sini.
Biar kuberi tahu sesuatu, Cintaku
Jika kau bersamaku Semuanya baik-baik saja
Sekarang katakan sesuatu.
Kau tahu satu bahasa, tapi aku tahu tiga bahasa.
Siapa yang menang?
Katakan kepadaku.
- Apa ini Karachi? - Ya, benar.
- Yang ada di Pakistan? - Tidak, yang ada di Amerika.
- Bisakah aku memakai telepon? - Telepon umumnya ada di luar.
Kau bisa memakai itu.
Seorang pria kurus dan tinggi datang ke sini bersamaku.
Apa kau melihat dia di sini?
Kau datang bersama 40 orang lain.
Mereka semua berada di bangsal sama. Kau sudah memeriksanya?
Aku sudah memeriksa bangsalnya. Dia tidak ada di sana.
Dia bisa saja pulang setelah dirawat.
Dia tidak bisa pulang.
Jika dia tak di bangsal dan belum pulang,...
- ...dia pasti di bangsal nomor 11. - Terima kasih.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh. Sebelas.
Sial.
Ini...
Astaga.
Kedar!
Maafkan aku.
Aku tidak akan pernah bisa memaafkan diriku.
Itu bukan salahmu.
Aku yang mengemudikan kapalnya. Seharusnya aku yang mati.
Aku bahkan tak sempat memberitahumu bahwa kau seperti adik bagiku.
Kita berpesta...
- Siapa dia? - Apa yang...
- Ini jam tanganku. - Kau...
Kau membuatku takut.
- Kau pikir itu aku. - Tidak.
Kau menangis untukku, 'kan? Ya, aku tahu.
- Aku tahu kau berdiri di belakangku. - Aku terharu!
Jangan bicara omong kosong.
- Kau tahu kita di mana? - Di mana?
- Karachi, Pakistan. - Baiklah.
- Karachi? - Ya.
- Yang ada di Pakistan? - Ya.
Astaga! Jangan menangis.
Tenang saja. Tenang.
- Aku mau pulang. - Aku juga.
- Tolong bawa aku pulang. - Ya.
Lihat yang mereka lakukan kepada orang yang tinggal di sini secara legal.
Lalu, kita tidak datang ke sini secara legal.
Tolong bawa aku pulang.
- Aku harus memikirkan sesuatu. - Ayahku akan mati karena syok.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Ayah.
- Dengar... - Aku tak mau...
Aku punya ide.
Kita harus mengganti pakaian kita.
Mari kita memakai pakaian mereka, berbaur dengan kerumunan,...
...dan keluar dari sini.
- Lalu, pergi ke Kedutaan India. - Bagaimana kita menyembunyikan wajah?
Kita berada di Pakistan, bukan Afrika atau Cina.
- Kita terlihat seperti mereka. - Syukurlah!
Apa kau melihat dia?
Tidak.
- Apa kau melihat dia? - Tidak.
- Ayo pergi. - Terima kasih.
- Asalamualaikum. - Alaikum salam.
Kau pernah melihat pria ini?
Tidak, Pak.
Baiklah.
- Shammi. - Ya.
Ini tidak adil. Ini sangat salah.
Ya, itu salah.
Bajuku robek, tapi punyamu tidak.
Ini tidak adil, Shammi.
Kau akan pergi ke peragaan busana?
Kita punya masalah yang lebih besar daripada itu.
Ayahku melarangku memakai baju robek. Itu pertanda buruk.
Kita berada di Pakistan.
Apa yang bisa lebih buruk daripada itu?
Ayo pergi dari sini sebelum kita tertangkap. Ayo.
Siapa yang akan menangkap kita? Omong kosong. Tidak semudah itu.
Kedar...
Kau akan membawaku ke mana? Kedar, lari!
- Shammi! - Kedar, dengarkan aku! Lari!
Lari!
- Apa yang terjadi? - Jangan lari!
- Siapa dia?
Dia adalah asistenku. Jangan tembak dia.
Kami tidak bersalah.
Apa yang kalian inginkan dari kami? Biarkan kami pergi.
Kau akan tahu semuanya tak lama lagi.
- Ayo. - Jalan.
Apa yang kalian inginkan dari kami?
Kami ingin kau membantu persalinan.
Itu mustahil.
Masuklah.
Maaf.
Astaga!
Aku...
Aku akan melakukan sesuatu.
Apa kau tertembak?
Ya. Namun, saat itu, aku tidak memakai pakaian ini.
Apa ada telepon di sini?
- Kenapa terburu-buru? Tunggulah. - Kenapa kau tidak melakukan sesuatu?
Ya!
- Aku ingin air hangat dan handuk. - Apa?
Aku ingin air hangat dan handuk.
Shammi, ini situasi yang menegangkan, dan kau ingin mandi?
Itu yang aku lihat di film.
Halo, Ayah.
Kedar?
- Kedar, di mana kalian berdua? - Kami...
- Kami berada di Karachi. - Karachi?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Sial!
Berapa lama kau akan membodohi Ayah?
- Di mana Shammi? - Dia sedang membantu persalinan.
Dorong!
Persalinan?
Ayah tidak mengirimmu...
...untuk persalinan.
Tunggu, Ayah.
Shammi, minta gadis itu mengecilkan suaranya.
Maaf, Ayah. Ada banyak gangguan di sini.
Kalian berdua kembalilah dengan yacht itu, sekarang juga.
Ayah, kapalnya...
Tunggu sebentar.
Shammi, ada yang kau inginkan?
Kopi hitam untukku.
Kau ingin kupesankan sesuatu?
Tuan, bisa tolong ambilkan secangkir kopi hitam?
- Terima kasih. - Halo?
Halo, Ayah. Kami berada di Pakistan.
Jika kau berada di Pakistan, panggillah tentara India.
Kenapa kau menyulitkan Ayah?
Namun, bagaimana kami menghubungi tentara India?
Dasar bodoh!
Aku punya ide.
- Apa kau punya penyedot debu? - Penyedot debu?
Dasar bodoh, pertama-tama, lakukan tugasmu!
- Kau bisa bersih-bersih nanti. - Aku memang melakukan tugasku.
Pak, aku butuh penyedot debu.
Sekarang, bayi itu akan keluar tak lama lagi.
Ayah takkan percaya ini, Shammi membantu persalinan bayi.
Kedar, di mana pun kau berada,...
...kembalilah ke Jamnagar, membawa yacth milik Ayah!
Ayah...
Sudah selesai.
Bayinya laki-laki.
- Selamat. - Selamat.
Kau berbicara dengan siapa di telepon?
Aku bicara dengan ayahku.
Ayahmu? Apa yang dia katakan?
Dia tidak percaya kita ada di Karachi.
Shammi, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Mari kita pergi ke konsulat India.
Aku yakin kita akan mendapatkan bantuan di sana.
Namun, di mana tempatnya?
- Kita tak bisa bertanya kepada orang. - Kenapa?
- Hei, Tuan? - Ya.
Apa kau tahu di mana konsulat India?
Kami tidak ingin pergi ke sana.
Kami ingin pergi ke toko Amjad yang berada di jalan yang sama.
- Baiklah. Ada di Clifton. - Terima kasih.
Shammi.
- Siapa Amjad? - Tidak tahu.
Aku berasumsi pasti ada satu Amjad di setiap rumah di Pakistan.
- Baiklah. - Ya.
Lalu, siapa yang mengajarimu cara membantu persalinan?
Raju Hirani.
- Mari pergi ke Clifton. - Baiklah.
Satu panggilan telah dibuat ke India. Berikut adalah rinciannya.
Ledakan? Mereka berbicara tentang RAW.
Juga tentang pengiriman.
- Dimana lokasi panggilannya? - Gizri.
- Apa dia salah satu dari mereka? - Ya.
Namun, dia seorang dokter.
- Kau yakin dia seorang dokter? - Ya.
Kau tahu ke mana dia pergi?
Dia menanyakan alamat konsulat India.
Ditutup...
Ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Hubungi Komisi Tinggi India, Islamabad.
Di mana itu tertulis?
- Di papan kedua. - Baiklah.
Bagaimana bisa mereka tutup?
Pejabat pemerintah di Pakistan sama seperti yang di India.
Shammi.
Shammi, aku lapar.
Biar kutanya seseorang.
Duduk di sini.
- Kapan konsulatnya buka? - Tidak akan buka.
Ada baku tembak minggu lalu yang memakan korban penjual teh.
Sejak itu, aku menjual teh di sini.
- Dia ditembak tanpa alasan? - Inilah yang terjadi di sini.
Tetaplah di mobil.
- Orang di Karachi suka membunuh. - Baiklah.
- Peluru lebih murah daripada kentang. - Apa maksudmu?
Karena itu, aku juga membeli senjata untuk perlindunganku.
Permisi. Apa kau pernah melihat pria ini?
- Ini sangat berbahaya. - Ya.
Halo. Kenapa kau belum tiba di lokasi?
India? Aku bilang temui kami di konsulat India, Clifton.
Kau ingin pergi ke India untuk segalanya.
Apa kau pernah melihat pria ini?
Dia... Tunggu.
Shammi, seorang gadis cantik mencarimu.
Jangan bergerak!
Apa yang kau lihat? Tembak!
Sial!
Jahan Bahadur, ini adalah situasi perang.
- Aku tahu kau orang Pakistan. - Apa?
Dia ingin membunuhmu karena kau menghamilinya.
Namun, kenapa penjual teh itu menembak gadis itu?
Benar juga.
(Amerika)
(Irak)
- Amerika! - Diam!
Amerika, apa aku harus memberitahumu bahwa pasukan kami sudah siap.
Pria kecil ini akan menunjukkannya kepadamu.
Kau akan kalah. Waspadalah, Amerika!
Berhenti!
(Palestina)
- Sekarang aku mengerti. - Apa?
Baju siapa yang aku curi?
- Pakaian orang mati. - Orang mati tak bisa bicara.
Lalu, pakaian siapa yang kau curi? Katakan kepadaku. Dokter!
Dokter masih hidup dan mengeluh kepada istrinya.
Jadi, dia datang ke sini, mengambil kembali pakaian dokter itu.
Itu sebabnya dia menembaki kita.
Negara apa ini?
Mereka siap untuk membunuh bahkan untuk sepotong pakaian!
(Ukraina)
(Cina)
Kedar, lari!
Mereka adalah orang bodoh Mereka adalah sekelompok pecundang
Mereka jatuh dari penggorengan Dan masuk ke dalam api
Mereka adalah orang bodoh Mereka adalah sekelompok pecundang
Mereka jatuh dari penggorengan Dan masuk ke dalam api
Mereka harus menemukan cara Untuk melarikan diri
Jika tidak, nyawa mereka terancam
Lari, jika tidak
Lari, jika tidak kau akan mati
Larilah, jika tidak kau akan celaka
Terbang seperti roket Atau berlari seperti kelinci
Kau harus menyeberangi perbatasan
Terbang seperti roket Atau berlari seperti kelinci
Kau harus menyeberangi perbatasan
Kau begitu kacau Sehingga ini akan berakhir buruk
Cepatlah cari solusi untuk itu
Kau harus mulai berdoa
Jika tidak, kau takkan selamat
Lari, jika tidak
Lari, jika tidak kau akan mati
Larilah, jika tidak kau akan celaka
Menghipnotis atau memesonakan
Atau mengejutkan semua orang Untuk melanggar aturan
Lampauilah batas
Dan ubah destinasimu
Keberuntunganmu tak berpihak kepadamu Ada bahaya di mana-mana
Jika kau tidak tetap waspada Itu bisa menjadi lebih buruk
Lari, jika tidak
Lari, jika tidak kau akan mati
Larilah, jika tidak kau akan celaka
Aslam, menurutmu apa yang mereka inginkan?
Aku takut kehadiran mereka mungkin meneror kota.
Aku setuju. Kita harus merahasiakannya.
Shammi.
Aku tak bisa berjalan lebih jauh.
- Kau harus berjalan. - Aku akan duduk di sini.
Tolong beri aku makanan. Aku sangat lapar.
Beri aku makanan atau nyanyikan ninabobo untukku.
Kakakku mengayunkan buaian untukku...
Mencuri adalah tindakan buruk Itu bukan kebiasaan yang baik
Pencuri selalu dihukum
Ini tidak benar
Kedar, lari! Kedar!
Shammi!
Tunggu aku. Kau mau ke mana?
Siapa itu?
Kau bukan mempelai pria,...
...dan temanmu bukan dokter.
Lalu, kalian berdua bukan orang Pakistan.
- Kalian datang dari India. - Ya.
Kalian juga datang dengan yacht.
Kau adalah orang pertama yang memercayai cerita kami.
Tidak ada yang siap memercayai kami.
Diam!
Kalian pikir aku bodoh?
Bagaimana aku bisa memercayai kalian?
Kau bisa melihat aku dan ayahku menari di Youtube.
- YouTube dilarang di Pakistan. - Apa?
- Skype? - Dilarang.
- Whatsapp? - Dilarang.
Apa kau berlangganan layanan 3G?
Semuanya dilarang. Jadi, putus layanan 3G-mu.
Beri tahu aku,...
...kalian bekerja untuk siapa?
- Siapa yang mengirim kalian? - Kami bekerja untuk siapa pun.
Tidak ada yang mengirim kami.
Kami mencuri piza karena kami lapar.
Kami tidak tahu ada pistol di dalam kotak piza itu.
- Dialah yang mencuri piza itu. - Siapa yang akan membayar kerugianku?
Ayahmu?
- Ayahnya yang akan membayarnya. - Apa?
Shammi, ayahku tidak memberiku uang. Kenapa ayahku mau memberi kepadanya?
Dia pasti akan membayar tebusan untukmu.
- Zuber? - Bos.
Berapa nomornya?
Tujuh.
Aku meminta nomor telepon ayahmu.
Sembilan, delapan, dua, nol, tiga.
Enam, lima, enam, nol, delapan.
Halo.
- Siapa namanya? - Kedar Patel.
Halo, Kedar Patel?
Halo.
- Aku bicara dengan ayahmu, bukan kau. - Mitesh Patel.
Dia Kedar Patel.
Halo, Mitesh Patel.
Ini Azar Baloch dari Karachi, Pakistan.
Tuan, jika kau ingin memesan yacht-ku, hubungi kantor.
Dasar bodoh.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku memiliki putramu dan temannya.
Jika kau teman Kedar dan Shammi, aku akan mematahkan tulangmu.
- Aku bukan teman mereka. - Permisi.
- Boleh kucoba? - Bicaralah kepadanya.
Tn. Mitesh, apa yang kau lakukan? Kenapa kalian berdebat?
Dia mungkin menembak kami.
- Kau tahu kami di mana. - Berikan ponselnya.
Halo, Ayah.
Ayah tak pernah menganggapku serius.
Jika Ayah percaya kepadaku sebelumnya, Ayah takkan kehilangan uang.
Sekarang kau mengerti?
Dengarkan aku baik-baik.
Pak. Jika kau ingin 10, mintalah 20.
Jika kau ingin 20, mintalah 40.
Dia hanya akan membayarmu setengah jumlahnya.
- Sepuluh juta rupee. - Apa?
Sepulih juta rupe? Untuk dua orang?
Aku punya ide.
Kau ambil saja mereka.
- Siapa yang akan bayar kerugian kami? - Kerugian?
Kau bisa mengalami kerugian apa?
Kau baru memiliki mereka selama dua hari ini.
Salah satu dari mereka telah bersamaku sejak lahir.
Aku tidak memintamu menjadi ayah seseorang.
Aku hanya ingin uangku.
Lima juta rupe terlalu banyak. Mari sepakat di 2,5 juta rupe.
Kau menawar sangat banyak.
Tutup kesepakatan di tiga juta rupe.
Tiga juta rupe?
Sepertinya Karachi adalah kota murah.
Kau mendapat dua juta rupe sekarang dan satu juta setelah pengiriman.
Baiklah.
- Zuber. - Bos.
- Sampai kita mendapatkan uangnya,... - Baiklah.
...mereka tamu kita.
- Jaga mereka baik-baik. - Baiklah.
Kau ingin makan apa?
Sedikit...
...kebab sheekh, kebab tangdi, dan kebab chapli.
Tolong bawakan itu bersama roomali roti dan biryani.
Nalli nihari, bheja masala, iga daging domba dan kaleji.
Phirni untuk hidangan penutup.
Jika kau ingin makanan lain, silakan lakukan.
Azar, aku vegetarian.
Baiklah.
Bos, kita sudah mendapatkan uangnya.
Baiklah. Kirim mereka kembali.
Permisi.
Tuan, aku bicara kepadamu.
Aku bilang, dengarkan aku. Aku bicara denganmu.
Azar, aku bisa mendengar dari telingaku.
Mulutku sibuk, tapi kau bisa bicara. Aku mendengarkan.
Dari sini, kalian akan pergi ke kota Orangi, ambil paspor,...
...dan kembali ke India lewat Kathmandu.
Azar,...
...aku punya pertanyaan.
Tidak bisakah kami pergi ke Bangkok?
Apa aku terlihat bodoh?
Jangan berani-berani menjawab itu!
- Astaga. Bawa mereka pergi. - Baiklah.
Ke sanalah kalian harus pergi.
Ini adalah wilayah Pathan.
Jika mereka melihat orang Baloch, mereka akan menyerang.
Semua orang di kota ini ingin membunuh seseorang.
Kita akan bertemu lagi jika takdir menggariskan. Pergilah.
Kau berbicara seolah-olah kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Jika kau datang ke India, kau bisa tinggal di rumahku.
Aku akan kirim permintaan pertemanan di Facebook, terimalah.
- Pak. - Lalu...
Jika kau ingin tetap hidup, buat dia diam.
- Baiklah. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Apa yang dia katakan? - Bukan apa-apa.
Dia tadi berkata...
Kuharap dia tak mengatakan apa-apa tentangku.
Kalian akan mendapatkannya dalam satu jam.
Ke mana kami akan pergi selama satu jam?
- Ada sebuah hotel di dekat sini. - Kami tak punya uang.
Kalian bisa minum teh di sana.
Siapa yang minum teh selama satu jam?
Dia bodoh.
- Pergilah. - Baiklah.
Shammi,...
...apa yang kita lakukan sekarang?
Mari kita pergi ke hotel itu.
- Hore! - Tidak.
Luar biasa!
Ini adalah pertandingan lama.
- Bagus, Afridi! - Bagus sekali, Afridi.
Ini adalah pertandingan lama.
India akan memenangkan pertandingan ini. Percayalah.
Setengah jam lagi saja. Tenanglah!
- Tidak! - Astaga!
Sekarang, bersoraklah untuknya! Dasar orang Pathan payah!
Apa yang terjadi? Kenapa kalian diam sekarang?
Satu gawang telah diambil!
Afridi keluar! Ambilkan aku teh!
Kalian semua bersorak untuk Afridi!
Keluar! Di paviliun.
Ambilkan aku teh.
Kalian suka kriket? Ya!
Ya!
Apa yang terjadi?
Jangan main-main denganku! Ambilkan aku secangkir teh!
- Dia sepertinya imigran. - Ya.
Lari, jika tidak
Lari, jika tidak kau akan mati
Larilah, jika tidak kau akan celaka
Lari, jika tidak kau akan mati
Larilah, jika tidak kau akan celaka
Keluar dari sini
Jika tidak, kau takkan selamat
Lari, jika tidak
Lari, jika tidak kau akan mati
Larilah, jika tidak kau akan celaka
Lari, jika tidak kau akan mati
Larilah, jika tidak kau akan celaka
- Ini semua salahmu. - Salahku?
Kau macam-macam dengan orang Pathan.
Aku terbawa oleh emosi. Namun, bagaimana denganmu?
Jika kau tak macam-macam dengan orang Pathan,...
...kita sudah melewati perbatasan sekarang.
Ini adalah kesalahan Amerika.
Ini semua karena Amerika.
Kau ingin pergi ke Amerika, maka kapalnya tenggelam.
Namun, aku ingin naik pesawat. Naik yacht adalah gagasanmu.
Itu rencanaku, tapi itu kebutuhanmu.
Ini adalah kesalahan Amerika. Salah Amerika sejak awal.
- Benar, 'kan? - Ya.
Jika kita pergi ke Dubai dengan yacht, kapalnya tidak akan tenggelam.
Kanan atau kiri?
- Kita belok kanan terakhir kali? - Ya.
Jika kita belok kanan lagi, kita mungkin kembali ke tempat tadi.
- Jalan lurus. - Baiklah.
Jika boleh, bisa aku mengatakan sesuatu?
- Tentu saja. - Belok kiri.
- Baiklah. - Belok kiri.
- Kita bisa saja tersesat. - Aku bisa salah sesekali.
Tunggu.
Sial!
- Siapa kau? - Bagaimana kau bisa masuk ke mobil?
Kuperingatkan kau, kami orang yang sangat berbahaya.
Aku seorang musafir.
Aku bisa membawa kalian ke tempat tujuan kalian.
Pak, kami ingin melintasi perbatasan.
Aku tahu rute ke setiap perbatasan.
Apa?
Dia sepertinya pengungsi.
Bisakah kau membawa kami ke perbatasan?
Jalan lurus.
- Apa yang terjadi? - Kau membuatku takut.
Aku mencoba menakut-nakuti dia.
Ke mana aku harus pergi sekarang?
Lurus saja.
Siapa mereka?
Teman-temanku.
Shammi.
- Mereka terlihat berbahaya. - Ya.
Mereka terlihat sangat berbahaya.
Aku hanya berharap mereka membawa kita melintasi perbatasan.
Ayo ke sana.
- Asalamualaikum. - Alaikum salam.
Aku berharap perjalananmu nyaman.
Bisakah kalian berdua memindahkan barang-barangnya dari bagasi?
Perjalanannya baik-baik saja, tapi aku punya masalah.
Untungnya, kedua orang ini bisa sangat berguna.
Shammi,...
...apa ini keranjang buah?
Aku rasa tidak.
Tetap tenang. Jangan katakan apa pun.
Keluarkan.
Mereka bodoh.
Mereka takkan mengajukan banyak pertanyaan.
Mereka ingin melintasi perbatasan.
Minta Aaga menjaga mereka dengan baik.
- Baiklah. - Mereka mungkin berguna.
Permisi.
- Siapa dia? - Pasya dari Khyber Pakhtunkhwa,...
...Mullah Nasrullah.
- Kalian tak mengenali dia? - Kami mengenali dia.
Kami mengenal dia dengan baik.
Dia teman kita.
Anak-Anak, pergilah dengan temanku.
Dia akan membantu kalian melewati perbatasan.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
- Terima kasih, Pak. - Pergilah.
Asalamualaikum, Saudaraku.
Bagus.
Ayah, ini hadiah dari Mullah Nasrullah.
Mereka ingin melintasi perbatasan.
Mullah Nasrani berkata mereka mungkin akan membantu.
Mereka bodoh.
Mereka takkan mengajukan banyak pertanyaan.
(Aaga Jaan, Paman Mullah)
- Siapa namamu? - Shammi.
Temanku bisu.
Tak masalah.
Kedar, tempat ini sangat berbahaya.
Jika kita dengarkan orang-orang ini, kita akan mati,...
...jika kita menentang, kita mati.
Kita harus kabur dari tempat ini secepat mungkin.
Kau tahu yang kupikirkan?
Bagaimana aku tahu apa yang kau pikirkan?
Bukankah...
...tempat ini terlihat seperti Shimla?
Shimla?
Mari kita tinggal di sini selama beberapa hari.
Apa ayahmu akan datang ke sini setelah beberapa hari...
...untuk menyelamatkan kita?
Kau tahu betapa mahalnya liburan di sanggraloka pegunungan?
Kita mendapatkan kesempatan ini secara gratis, dan kau ingin kabur?
Berpikirlah seperti orang Gujarat, Shammi.
Saat ini, aku hanya bisa memikirkan satu hal.
Apa yang aku dapatkan dari ini?
Tiga hari, dua malam, liburan gratis dengan teroris.
Kau bilang temanmu bisu.
Namanya Gunga, yang berarti bisu.
Gunga-ul-Itefaaq.
Lalu, siapa namamu?
Shammi.
Al-Wahtafaq.
Gunga, apa kau orang Gujarat?
Gunga, kau sudah siap.
Aaga sang Agung juga merasakan bahwa kau orang Gujarat.
Destinasi kami selanjutnya... Misi kami berikutnya adalah Gujarat.
Kami akan mengebom seluruh negara itu.
- Dia bersiap-siap untuk itu. - Benar.
- Aku siap. - Ya.
Gujarat adalah misiku.
Sekarang, aku akan pergi ke Gujarat...
- ...dan meledakkannya! - Ya.
- Aku akan menanam bom di Gujarat! - Ledakan!
Luar biasa!
- Aku butuh orang seperti kalian. - Terima kasih.
Orang yang bisa bepergian ke mana pun.
- Benar. - Entah itu Gujarat atau Gujarwala.
Entah itu Washington atau Wadala.
Aku bangga kepada orang-orang seperti kalian!
- Kami juga bangga kepadamu. - Kami juga bangga kepadamu.
Tidak. Aku yang bangga kepada kalian.
Tidak. Kami bangga kepadamu.
- Tidak! Aku bangga kepada kalian! - Tidak. Kami bangga kepadamu.
- Kami semua bangga kepada kalian! - Kami semua bangga kepadamu.
- Kami semua bangga kepada kalian! - Kami semua bangga kepada kalian!
Orang-orang itu...
- ...bodoh. - Ya.
Mereka berasal dari Gujarat, India.
Entah mereka berasal dari India atau Pakistan, itu tak masalah bagiku.
- Nak. - Ya, Ayah.
Mulailah pelatihan mereka.
Siapkan mereka.
Biarkan mereka tahu semuanya.
Tunjukkan kepada mereka keramahantamahan kita.
Mereka akan sangat berguna bagi kita.
Siapkan mereka untuk pengorbanan.
Aku ingin darah mereka!
Gujarat!
- Ayo! - Aku akan mencoba.
- Ini terlalu tinggi. - Ayo. Terjunlah.
Apa yang kau lakukan? Hei!
Aku masih anak-anak. Ibu...
Senjata ini sangat berat.
- Ahmed, hati-hati. - Ya, Bos.
- Shammi. - Ya.
Sampaikan salamku kepada Aaga.
Kurasa dia kurir Mullah.
Dia mengantarkan semua senjata dan amunisi.
- Haruskah aku bertanya kepadanya? - Silakan.
- Aku akan menelepon nanti. - Tuan?
Apa kau mengantarkan piza vegetarian?
Piza vegetarian?
- Aku lapar. - Siapa mereka?
Mereka adalah mujahid, dikirim oleh Mullah dari Karachi.
Ayo. Masuklah ke mobil.
Aaga, kita sudah menerima senjatanya.
Ini adalah detonator bomnya.
Namun, ini terlihat seperti sebuah ponsel.
Ucapkan dengan keras!
- Mari bersiap-siap untuk perang! - Ucapkan dengan keras!
- Halo, Paman. - Halo, Shammi.
- Kini giliran kita untuk menyerang. - Kini giliran kita untuk menyerang.
Aaga, boleh aku menanyakan sesuatu?
Ya.
Bagaimana mereka mengirim tagihan telepon ke sini?
Mereka tidak mengirimkan tagihan.
Hanya hati yang berani yang ada di sini.
- Aaga! - Masyaallah.
Asalamulaikum. Masyaallah.
- Allah Maha Besar! - Allah Maha Besar!
Aku sangat berterima kasih kepada kalian semua...
...karena datang ke sini atas undanganku.
Sudah waktunya untuk memenuhi tujuan kita...
...yang menjadi tujuan kita berkumpul di sini.
Musuh kita berasumsi bahwa dia lebih licik,...
...lebih cerdik, lebih pintar daripada kita.
Namun, hari ini, aku akan membuktikan...
...bahwa kita lebih cerdas dan lebih licik daripada dia.
Dapatkah kalian melihat domba ini?
Aku memiliki 100 domba seperti ini...
...dan telah mengisi bom RDX dalam semua perut mereka.
Domba-dombaku...
...akan pergi ke semua pejabat di setiap kementerian.
Domba-domba ini akan menjadi medium untuk mengakhiri hidup mereka.
Alih-alih daging, mereka akan mengantarkan kematian.
- Hebat! - Hebat!
Lumayan.
Kedar, sebenarnya,...
...kita telah belajar menembakkan senjata di sini.
Kita tidak bisa melakukan itu di India.
Itu benar. Aku tidak pernah berpikir bidikanku akan begitu bagus.
- Shammi. - Ya.
Perlahan-lahan,...
...aku merasa sangat takut di sini.
Jika kita melakukan perintah mereka, kita akan mati,...
...jika menentang, kita mati.
Kata-kata itu terdengar akrab.
Temanku, Shammi, yang memberitahuku itu.
Shammi, aku minta maaf. Mari kita pergi dari sini.
Aku punya ide.
Ini sedikit berbahaya.
Kau selalu memberi ide berbahaya.
Apa yang bisa kulakukan? Kita sedang bersama Taliban.
Semua hal di sini berbahaya.
Beri tahu aku ide itu.
Diam-diam, mari pergi dari sini.
Kita akan pakai alasan pergi ke kamar kecil.
Baiklah.
Kami akan pergi ke kamar kecil.
- Kami di sini. Takkan ke mana-mana. - Kami akan ke kamar kecil.
Shammi, kau membawaku ke mana?
Sembunyikan dirimu.
Mencuri adalah tindakan buruk Itu bukan kebiasaan yang baik
Pencuri selalu dihukum
Ini tidak benar.
Ya!
Ini tidak benar.
Ponsel.
Apa ini, Shammi?
Di generasi iPhone 6, kau menginginkan ponsel kuno ini.
Mari kita ambil laptopnya.
Kita akan mendapatkan banyak uang dengan menjualnya.
Bodoh! Aku bisa menggunakan ponsel ini untuk menelepon ayahmu!
- Bodoh! - Ya!
Kau sangat pintar.
Tempat ini bau.
- Mari kita telepon ayahmu. - Ayo.
Jaringan?
- Teleponlah. - Ya.
Ke sisi ini.
- Tidak ada jaringan di sini. - Naiklah.
Baiklah.
- Sudah ada jaringannya? - Tidak.
(Diaktifkan)
Tunggu sebentar. Berkedip.
Beri tahu nomor ayahmu.
- Sembilan, delapan. - Sembilan, delapan.
- Katakanlah. - Kau pikir aku lupa?
Sembilan, delapan, dua, nol, tiga.
- Enam, lima, enam, nol, delapan. - Enam, lima...
- ..enam, nol, delapan. - Ya. Apakah berdering?
(Diaktifkan)
Diaktifkan? Nama ayahmu Diaktifkan.
Nama ayahmu Diaktifkan?
Terakhir kudengar namanya Mitesh Patel.
Ayahku sedikit aneh.
Untuk apa cahaya ini?
Sial! Apa itu?
Ada ledakan di bukit Kaba.
- Di mana? - Tiga puluh dua derajat, utara.
Pindah ke bukit Kaba.
- Itu terlihat seperti kamp. - Apa itu kamp Taliban?
Aku menemukan sesuatu, Pak. Dua pria.
- Lihat itu. - Ya.
Terus pantau mereka. Jangan kehilangan mereka.
Aku ingin tahu siapa mereka.
Kami tidak bersalah.
Apa yang mereka katakan?
Lebih dekat!
Mereka tampaknya dari Al Qaeda, Pak.
Mereka bergerak. Terus pantau mereka.
Kejar mereka. Tidak...
- Kita mau ke mana? - Lebih cepat.
Ya. Kejar!
Kalian bisa lari, tapi kalian tak bisa sembunyi.
- Anginnya bertiup dari kanan. - Apa ini?
- Bergerak ke arah ini? - Apa artinya ini?
Ini adalah angin. Belok kanan.
Tidak. Lurus.
Nyalakan lampu sein kanan, tapi belok kiri.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Ke kiri.
Ayo!
Isi amunisi.
Pesawatnya tepat di belakang kita.
- Senjata! - Tidak. Di sisi satunya.
Pesawatnya datang dari depan.
Hentikan mobilnya.
Jangan tembak.
Apa yang kau lakukan?
Arahkan senjata itu ke arahnya, bukan aku.
Kumohon.
Menurutmu siapa orang-orang ini?
- Hanya orang bodoh, Pak. - Ya.
Itu kedok.
Kenapa Taliban meledakkan diri mereka sendiri?
(Kepala CIA, Bule Amerika)
Mungkin karena mereka berpikir itu jalan pintas menuju surga.
Kau pikir itu balas dendam?
Siapa pun mereka,...
...mereka sangat pintar.
Lihat mereka. Lihat wajah mereka.
Ini adalah wajah baru teror,...
...dan itu mengancam Amerika.
Sekarang, kau masuk ke sana dan cari tahu siapa mereka.
Kau kenal orang ini?
Dia seorang aktor di Mandela.
Aku pernah melihat foto ini, tapi aku tak bisa mengenali dia.
Film itu tanpa alih bahasa.
- Aku tak tahu. - Maaf.
Jadi, kalian ini apa?
Taliban?
Teroris?
Kenapa kalian di sini? Untuk meledakkan negara ini?
Kalian berasal dari mana? Afghanistan?
Dari organisasi mana? IIFA atau ISIS? I untuk Israel?
Kami dari Gujarat.
Ya. Dia adalah orang Gujarat. Aku orang India.
Kami bukan dari Israel. Kami tidak terlihat seperti mereka.
- Jadi, di mana Gujarat? - Aku tahu jawabannya.
Gujarat adalah negara.
Gandhi Nagar adalah ibu kota Gujarat.
Bahasa yang dipakai adalah Gujarati.
Tarian nasional kami adalah garba.
Kami juga mencintai...
Diam!
Aku bertanya, di mana Gujarat?
- Bukan apa itu. - Gujarat...
Gujarat ada di India.
Dia dan aku, kami berasal dari India.
Kami orang India.
Ingat ini?
Jadi, ini masalahnya.
Kami sangat menyesal.
Ini pertama kalinya kami mencuri.
Ini pertama kalinya kami mencuri ponsel.
- Kami belum pernah mencuri. - Tidak.
Aku mencuri mobil ayahku ketika aku masih kecil.
Aku ingin mengajak Hetal berjalan-jalan.
Mobil milik ayah.
Dia meminjam mobil ayahnya untuk berkencan.
Sebelum itu, aku mencuri 200 rupe dari dompet ayahku.
Dia mencuri uang.
Sedikit uang dan mobil.
Makan siang. Di kelas sembilan, aku mencuri kotak makan Kamesh.
Kamlesh adalah adiknya. Dia hanya mencuri dari keluarga.
Tidak di luar keluarga.
Ini pencurian pertama di luar keluarga.
Kau mencuri piza.
- Dia mencuri piza di Karachi. - Satu piza.
- Aku sangat lapar. - Baiklah.
Jadi, kalian mencuri uang, makanan, dan mobil.
Lalu, kalian bilang, kalian bukan pencuri.
Kalian mengeklaim kalian orang India.
Namun, itu sangat normal.
Semua orang mencuri benda-benda kecil.
Omong-omong, ponsel itu tak berfungsi.
Mungkin akan berfungsi untukmu.
Mereka tidak berbohong, Pak.
Mereka orang bodoh dan tidak bersalah.
Mereka pikir Barack Obama adalah Morgan Freeman dari Mandela.
Bagaimana orang bisa begitu bodoh?
Mereka pikir kau menangkap mereka karena mencuri sebuah ponsel.
Mereka bahkan tidak tahu itu adalah detonator.
Ini hari yang indah.
Waktunya bagi kita maju dan memenangkan permainan.
Dunia akan melihat betapa mereka membutuhkan kita.
Tuhan memberkati Amerika.
Salam, kalian menyaksikan berita India.
Selamat datang di Tonight with Deepak Chaurasiya.
Berita ini datang dari Pakistan.
Amerika telah menghancurkan sebuah kamp Taliban besar...
...di Waziristan dengan ledakan bom yang besar.
Selamat pagi dan selamat datang di TNA News.
Tadi malam, dalam operasi tertutup, SEAL Amerika membasmi...
...12 pemimpin besar Al Qaeda hanya menggunakan satu dron.
Jadi, hirup kopinya.
Sekali lagi, dunia adalah tempat yang aman.
Bagus! Selamat. Kerja bagus.
Kerja bagus. Bagus sekali. Bagus.
Bagus.
Apa? Kau tidak merayakan?
Salah, Bung. Ini salah.
Kita bahkan belum melakukan ini.
Bagaimana dengan dua orang India itu?
Mari kita beri mereka medali.
Apa yang kau lakukan?
- Aksi Spider-Man. - Maaf.
Keluar!
Bisakah kita mencari taksi di sini?
Biasanya orang yang pergi naik ini akhirnya mati.
Itu terlihat seperti peti mati bagiku.
- Kita sudah sampai. - Bagus.
Sangat menyesakkan di dalam, Shammi.
Aku ingin tahu bagaimana mereka duduk di dalam.
- Sekarang? - Perbatasan India...
...lima mil ke arah sana.
Teruslah berjalan, dan kalian akan sampai ke perbatasan.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Terima kasih. Ayo pergi. - Ayo pergi.
Lima mil? Lima ratus mil? Siapa yang tahu?
Lima mil kira-kira 10 kilometer.
Shammi, apa kita akan mendapatkan taksi di sini?
Ide bagus.
Aku bukan pengkhianat, Bu.
Ini tidak terasa benar.
Dunia perlu tahu ini.
- Dari mana kau mendapatkan ini? - Tergeletak di sini.
- Apa ini? - Ini adalah kompas.
- Itu mungkin berguna. - Baiklah.
Aku punya teman hebat yang periang
Meskipun dia sarkastis, dia baik hati
Temanku besar kepala Dia bertingkah sedikit amburadul
Dia suka alkohol, sama sepertiku
Entah itu rum atau wiski
Kami sangat berisiko
Entah itu rum atau wiski Kami sangat berisiko
Syukurlah Kami bersama dalam situasi ini
Bagiku, persahabatan adalah yang utama
Sisanya di posisi kedua
Bagiku, persahabatan adalah yang utama
Tak ada yang bisa menggantikan dia
Bagiku
Temanku adalah prioritasku
Asalamualaikum. Selamat datang di Karachi TV.
Fakta-fakta baru yang terkait dengan insiden Waziristan terungkap.
Ini telah mengungkap konspirasi Amerika.
Sebuah video klip kehancuran kamp Taliban telah viral...
...yang jelas menunjukkan bahwa kedua pria ini...
...bertanggung jawab atas penghancuran itu,...
...bukan tentara Amerika.
Pertanyaannya adalah siapa orang-orang ini.
Dewa adalah pendampingku
Dewa adalah masterku
Kuil-Mu selalu diterangi empat lampu
Aku datang menyalakan lampu kelima Mewakili-Mu
Master, pendamping Dan Maharaja Sindh dan Sehwan
Shammi!
Shammi.
Jubah merah Penguasa Qalandar
Biar kusenandungkan kemuliaan-Mu
Shammi!
Kau bisa menjalani pengadilan militer karena ini.
Dengan hormat, Komandan, begitu juga kau...
...karena kau telah berbohong kepada dunia.
Shammi!
Aku tak akan mengampunimu.
Kau tahu benar, aku takut saat ditinggal sendirian.
Jangan tersesat di negeri asing
Tetaplah bersamaku Jangan tersesat di negeri asing
Kita harus tetap bersama
Bagiku, persahabatan adalah yang utama
Sisanya di posisi kedua
Bagiku, temanku adalah prioritasku
Tak ada yang bisa menggantikan dia
Bagiku
Persahabatan adalah yang utama
Siapa kedua pria ini? Mantan anggota Taliban?
Tentara? Mungkin warga sipil seperti kalian dan aku...
...yang frustrasi terhadap teroris.
Kapan Pemerintah mengungkap kebenaran tentang mereka?
- Tuan... - Pak...
(Malik Sahab, Menteri Korup)
Apa pendapat kementerian tentang pemimpin CIA?
Kedua pria itu adalah warga negara kita.
Mereka juga siap mengorbankan nyawa demi negara.
Kenapa kau belum merilis laporan resmi?
Setiap kali Pakistan berada dalam bahaya,...
...para pemuda partai politik kita telah memutuskan...
...untuk mengorbankan nyawa mereka demi melindungi negara.
Sejak kapan partai politik mulai mempekerjakan orang seperti itu?
Sejak teroris dan Taliban telah berasumsi...
...negara ini adalah taman bermain mereka.
Pemuda partai politik kami telah memutuskan...
...untuk melakukan apa pun demi melindungi negara ini.
Hidup Pakistan!
- Ya. - Berikan teleponnya kepada Tn. Malik.
Pak, petugas dari tim intelijen.
- Ya. - Pak, menurut laporan intelijen,...
...kedua pria yang kau nyatakan sebagai warga negara Pakistan itu...
- ...sebenarnya orang India. - Apa?
- Mereka orang India? - Kami baru saja mendapat beritanya.
Apa kau yakin benar?
Tentu saja, Pak. Menurutku mereka tak berbahaya.
Aku akan memutuskan siapa yang berbahaya...
...dan siapa yang tidak.
Tugasmu adalah mengumpulkan informasi.
Serta temukan orang-orang itu.
Mereka pasti sudah sampai di India sekarang.
Shammi, apa ini?
Perbatasan? Kelihatannya seperti perbatasan.
Ini Pakistan dan itu India.
Shammi, tidakkah menurutmu perbatasan ini kecil?
Perbatasan selalu kecil. Perbedaanlah yang besar.
Aku tidak bisa melihat kawat apa pun di sini.
Tempat ini berada di antara India dan Pakistan.
Semua kawat pasti telah dicuri.
Kedua belah pihak penuh dengan pencuri.
- Mari kita menyeberangi perbatasan. - Tunggu sebentar.
Mari kita lakukan bersama-sama. Satu, dua, tiga.
- Ya! - Ya!
- India! - Segar!
Rumputnya terlihat lebih hijau di sisi ini. Aku merasa amat berbeda.
Aku menyukainya. Hari ini, aku menyadari pentingnya India.
Biarkan aku melakukan sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
- Terpujilah Dewa! - Ganesa!
Pernyataan Tn. Malik membuatnya sangat jelas...
...bahwa dua pria yang bertanggung jawab...
...atas insiden Waziristan adalah orang Pakistan.
Mereka telah dikaitkan dengan Fron Demokratis Pakistan...
...dan tentara untuk waktu yang lama.
Aku cinta Punjab. Ayo kita minum susu mentega.
Saat waktunya datang, mereka mempertaruhkan nyawa mereka...
...dan berhasil menyelesaikan misi ini.
Kementerian telah memutuskan...
...untuk memfasilitasi mereka dengan hadiah.
Kita telah kembali.
Aku cinta Punjab! Ya!
Ayo!
Apa yang terjadi? Diam!
- Dia mengenaliku. - Astaga!
Tuan-tuan, kalian berdua luar biasa.
Ayo makan malam.
Orang-orang negara kita sangat perhatian.
Begitu banyak kehangatan dan cinta hanya dapat ditemukan di negara kita.
Ya.
Terpujilah Tuhan!
- Boleh aku mengatakan sesuatu? - Tentu.
Kalian telah melakukan sesuatu yang bahkan tentara tak bisa lakukan.
Tolong jangan...
Apa yang dia bicarakan?
Apa kalian tidak takut?
Kami sangat takut saat menyeberangi perbatasan.
Perbatasan?
Apa kalian pergi ke sisi lain perbatasan?
Kami pergi ke sana karena tak sengaja.
Shammi, tak peduli pendapatmu,...
- ...tapi Pakistan negara yang indah. - Ya.
- Ya, benar. - Terlalu indah.
Sejujurnya,...
...orang-orang India juga sangat baik.
Orang Pakistan dan India hampir sama.
- Hanya perbatasan yang membagi kita. - Kau benar.
Ada bajingan di kedua belah sisi.
Sama saja.
Hebat! Kalian bekerja dengan baik, tapi masih membumi.
Tuan...
- Itu benar. - Tuan?
Ya.
- Munniya! Pergilah. - Ya.
- Terima kasih. - Kemarilah!
(Aku Cinta Pakistan)
Apa semuanya baik-baik saja?
Tuan, kenapa kau menangis?
Ada apa?
Dia telah menjadi emosional. Dia bisa pulang setelah sekian lama.
- Emosi! - Pergilah cuci tanganmu.
Kau juga akan mengerti apa yang aku alami.
Aku akan pergi dan mencuci tangan.
Pakistan?
(Aku Cinta Pakistan)
Apa lagi yang bisa kubantu?
Apa yang terjadi kepadamu sekarang?
Shammi, orang itu menatapku.
Pria itu buta.
Lihat. Dia juga menatapku.
- Biarkan saja. Dia orang Pathan. - Pathan.
- Kalian ingin makanan manis? - Manis?
Kami juga ingin makanan manis.
- Ambilkan minuman dingin! - Kenapa kau meminta tali?
Aku bilang minuman dingin, bukan tali. Kau mau minuman dingin?
Tidak, tak perlu.
Kami ingin pergi dan menemui paman kami.
Siapa?
Tuan Baloch.
Kita hanya mengenal satu orang di Pakistan.
Tuan, bisakah kau mengantar kami ke sana?
- Kami bisa mengantarmu. - Terima kasih, Pak.
- Terima kasih. - Tidak!
Dia akan menghancurkan hidup kita.
Aku siap melayani kalian.
Aku akan mengatur kendaraannya.
Baiklah.
Kuber, kau ada di sini.
Apa kabar?
Kau bilang kita takkan pernah bertemu lagi.
Bawa kami ke Tn. Baloch.
Tuan Baloch.
Tuan Malik telah memastikan bahwa para pemberani ini...
...adalah warga negara Pakistan.
Namun, pertanyaan yang muncul adalah...
...di mana tepatnya mereka berada dan...
Azar.
Hei!
Tuan Baloch.
- Halo, Paman. - Hai.
Apa kabarmu, Tn. Baloch?
Apa yang telah kalian lakukan?
Pak, ini salah Shammi.
- Dia macam-macam dengan orang Pathan. - Aku?
Mereka menyoraki Afridi.
Mereka memuji-muji dia.
Aku menjadi sangat kesal.
Jiwa patriot dalam diriku tak bisa menoleransinya.
Saat aku marah, tak ada yang bisa menghentikanku.
- Aku memaki mereka. - Diam!
- Aku tidak akan mengampuni siapa pun. - Baiklah.
- Aku pasti menembak... - Diam!
Ceritakan dari awal apa yang sebenarnya terjadi.
Dari awal?
Itu butuh banyak waktu.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku punya banyak waktu.
Kau yakin?
- Kau ingin memulai atau aku saja? - Aku akan menceritakan.
- Pertama, Kedar, lalu aku. - Pak, aku akan mulai.
Aku lahir tanggal 1 April 1988 di Rajkot.
Itu peristiwa yang sangat mengejutkan bagi Gujarat.
Aku tidak ingin mendengar dari yang paling awal.
- Masa sekolahku? - Tidak.
- Baiklah. - Lebih jauh.
- Ceritakan tentang masa mudamu.
Masa yang menakjubkan!
- Dia... - Waziristan.
Apa itu Waziristan?
Ceritakan kepadaku bagaimana kalian bertemu Taliban?
- Sial. - Astaga!
Kami bertemu seorang pria bernama Mullah.
Dia sangat berbahaya.
Biar kuceritakan secara mendetail.
Lalu, kami bertemu Zuber dan datang ke sini.
Kami datang dari pintu itu.
- Luar biasa. - Kau duduk di sini.
Lalu, kau berdiri dan kita berpelukan.
Lalu, kami duduk di sini untuk makan, tapi aku belum makan apa pun.
Ambilkan kebabnya untukku.
Pak, bagaimana kau tahu kami bertemu Taliban?
Beri tahu kami. Aku ingin mendengarnya.
Tahu saja.
Aku menebak.
- Kau sangat pintar! - Ya, benar.
Kenapa kau tak memberitahuku bahwa kau menyelidiki tentang mereka?
Pak, aku sedang menunggu hasilnya...
- Halo. - Asalamualaikum, Tuan Malik.
- Siapa ini? - Ini Azar Baloch.
Halo, Tn. Baloch.
Apa yang mengingatkanmu kepadaku hari ini?
Aku selalu memiliki keinginan...
...untuk menjadi bagian dari kementerian.
Maafkan aku. Namun, keinginanmu ini tidak akan pernah terpenuhi.
Dua orang bodoh yang kau nyatakan sebagai orang Pakistan...
...berada di rumahku sekarang, sedang makan siang.
Apa?
- Apa yang kau inginkan? - Tiket pemilu.
Kau akan mendapatkannya, tapi kau takkan menang.
Kirim seseorang untuk menjemput orang-orang ini.
Sehubungan dengan menjadi bagian dari kementerian,...
...serahkan itu kepadaku.
- Jadi, kau ingin hasil. - Ya.
Aku berharap Tuhan memberkatimu dengan otak pintar...
...disertai wajah yang cantik.
Aku yakin mereka berdua adalah warga sipil.
Simpanlah pikiranmu sendiri.
Aku harus menoleransi Azar Baloch karena kebodohanmu.
Buatlah paspor Pakistan untuk kedua orang itu.
- Namun, Pak, sesuai hukum... - Sekarang kau akan mengajariku hukum?
Aku yang membuat hukum untuk negara ini.
Biar kutangani situasinya.
Serahkan laporanmu...
...kepada petugas juniormu, Asma Siddiqui.
(Asma, Petugas Apatis)
Kau memiliki semua rincian kasus ini.
Kedua pria ini dikurung di bangsal nomor tiga.
Tuan Malik ingin identitas mereka tak diumumkan dengan cara apa pun.
Astaga!
Tidak. Kumohon.
Kenapa kau menyiksa kami?
Apa yang kau lakukan?
Kau akan menuruti perkataan kami.
Biarkan mereka membersihkan diri,...
- ...lalu ukur mereka. - Baiklah.
Terima kasih sudah datang ke sini hari ini.
Aku mempersembahkan para pemberani yang berjuang melawan Taliban.
Mereka adalah patriot sejati.
Mereka mempertaruhkan nyawa untuk menyelesaikan misi mereka...
...dengan sukses.
Anak-anak sejati dari negara ini...
- Kau bilang siapa nama mereka? - Nama?
Kolonel Itefaaq dan Kolonel Wahtafaq Baloch.
Kolonel Itefaaq...
...dan Kolonel Wahtafaq.
Hidup Pakistan!
Dunia ini penuh dengan kejahatan...
...dan orang-orang berdosa,...
...tapi hanya pahlawan sejati yang menyebarkan sukacita.
Angkatlah tangan kalian untuk mengajukan pertanyaan.
- Tuan. - Tuan Malik.
Shahnawaz!
Di mana kalian dilatih untuk misi ini?
Di markas kami di Abbottabad.
Tempat yang sama kau menyembunyikan Osama bin Laden?
- Pertanyaan berikutnya. - Pak.
Pak. Tolong dengarkan aku.
- Kumohon, Pak. - Bu, tanyakan pertanyaanmu.
Pertanyaanku kepadamu adalah apa pilihanmu dalam musik?
Kau suka Nusrat Fateh Ali Khan atau Atif Aslam?
Bu.
Sejak masa kecil mereka, badan intelijen Pakistan...
...membuat mereka mendengarkan suara peluru...
...dan ledakan bom di headphone...
...sepanjang hari selama bertahun-tahun.
Itu satu-satunya musik yang mereka dengar.
Berikutnya.
Bisa ceritakan tentang orang tua kalian?
Dasar bodoh! Aku adalah orang tua dan wali mereka.
Aku adalah Tn. Azar Baloch.
- Silakan ajukan pertanyaanmu. - Apa kalian sudah menikah?
Itu pertanyaan pribadi.
Jangan desak mereka.
Sudah cukup.
Sekarang dua perwira pemberani ini ingin mengatakan sesuatu kepada dunia.
- Hidup... - Pakistan.
Tepuk tangan!
Hidup Pakistan!
Perhatian, Semuanya. Para prajurit pemberani ini...
...mewakili partai PDF kita.
- Hidup para pemberani! - Hidup para pemberani!
Hidup Pakistan!
Hidup...
Pakistan.
Pria ini adalah Kedar Patel,...
...lahir dalam keluarga Mitesh Patel di Jamnagar.
Temannya adalah Shammi Thakur.
Pertanyaannya adalah kenapa Pakistan mengeklaim mereka...
...sebagai pahlawan negara mereka.
Yasir Ali dari Jiah TV hadir bersama kami hari ini...
...untuk memberikan informasi lebih lanjut tentang kasus ini.
Yasir, ayah Kedar, Mitesh Patel, menyatakan...
...bahwa mereka meninggalkan Jamnagar dengan sebuah yacht.
Karena turbulensi cuaca, mereka tak sengaja sampai ke Pakistan.
Itu aneh, Deepak.
Apakah mudah untuk menghancurkan sebuah kamp Taliban?
Pikirkanlah ini. Seseorang tak mungkin tak sengaja...
...memasuki Pakistan atau menghancurkan kamp Taliban.
Temanku, mereka tentara Pakistan terlatih.
Izinkan aku memperkenalkan keluarga mereka kepadamu.
Dia adalah ibu Kolonel Itefaaq.
Ini adalah bibinya.
Ini keluarga Kolonel Itefaaq. Itu adalah pamannya.
Saudara laki-lakinya dan itu keponakannya.
Lihatlah mereka. Lihat wajah-wajah polos ini.
Kau ingin lebih banyak bukti?
Ini waktu tepat bagi media India untuk memeriksa fakta-fakta mereka,...
...memperbaiki kesalahan apa pun, dan tidak mencoba untuk mengeklaim...
Yasir? Halo?
Tampaknya ada masalah teknis.
Mungkin dia memutuskan telepon...
...karena dia tak punya jawaban atas pertanyaan kita.
Namun, seperti yang kalian lihat, ini telah menjadi masalah serius.
Tuanku, aku menyambutmu ke dalam pertemuan ini.
Lupakanlah peluru dan bom, serta tenangkan pikiranmu.
Aku di sini hanya untuk menghiburmu.
Malam-malamku Seperti malam-malam di Awadh
Pagi-pagiku Seperti pagi-pagi di Benaras
Aku telah mencuri malam-malam Dari Mumbai
Cahaya Lahore di pipiku Aku mendapat anting-anting dari Baloch
Kau rela mati untuk kecantikanku
Dari Pindi ke Delhi
Anak-anak lelaki Memanggilku Shakira dari Karachi
Shakira
Aku ingin minum, aku ingin menari
Berikan aku yang kau bisa
Aku memang cantik Kau seksi
Waspadalah Kau akan kehilangan dirimu
Bahkan yang terburuk dari berandalan
Menjadi saleh untukku
Dari Pindi ke Delhi
Anak-anak lelaki Memanggilku Shakira dari Karachi
Shakira
Ikut denganku sekarang.
Orang-orang ini akan membunuh kalian berdua.
Pergi saja. Pergi sekarang.
Pembohong. Kau pembohong besar.
Apa kau menyadari betapa memalukannya itu...
...menghadapi Presiden karena hal ini?
Laporan intelijen mengatakan Taliban merencanakan serangan baru.
Lalu, semua ini karena kau meninggalkan dua orang bodoh itu.
Sekarang, pergilah dan bereskan kekacauan ini.
Shammi, aku sangat lelah.
Aku merindukan ayahku.
Aku bosan dengan tempat ini. Kumohon.
Tolong bawa aku pulang.
Itu masalahmu.
Kau selalu bergantung kepada orang lain.
Kau bergantung kepada ayahmu dan orang lain.
Kenapa kau tak mandiri?
Apa maksudmu?
Jika aku tahu jalan pulang, aku sudah pergi sendiri.
Kedar,...
...sejak aku bertemu denganmu,...
...aku telah menjalani hidupku sepertimu.
Jika kita ingin keluar hidup-hidup dari sini,...
...kau harus berpikir seperti aku sekali ini saja.
Tolonglah bersikap serius dalam hidup.
- Shammi. - Ya.
Boleh aku menanyakan sesuatu?
Tentu.
Akankah kau mengatakan yang sebenarnya?
Ya.
Apakah...
...kita akan mati?
Apa kau gila?
Itu takkan terjadi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Itefaaq-ku yang malang.
Wahtafaq yang malang.
Aku tidak menyangka Taliban akan menganggap hal ini sangat serius.
- Taliban benar-benar menculik mereka. - Berhenti berpura-pura.
Tersisa 20 hari sebelum pemilu.
Berapa banyak lagi kita akan menggunakan mereka?
Jadi?
Aku tak tahu harus bagaimana sekarang.
Aku bertanya kepadamu.
Shammi, terlalu gelap di sini. Apakah kita mati?
Aku belum pernah mati. Aku tak tahu.
- Senjata? Hitam? - Mereka berpakaian seperti Taliban.
- Putih? Hitam? - Mereka tak terlihat seperti Taliban.
Putih? Ras mereka berbeda-beda.
Taliban juga terlihat seperti orang Amerika.
- Aku... - Diam!
Siapa yang meledakkan kamp Taliban itu?
- Bukan kami. - Bukan kami.
Siapa yang meledakkan kamp Taliban itu?
Kau yang melakukan itu.
Apa kalian yakin?
Tentu saja kami yakin.
Kami melihatmu melakukan itu.
Aku tahu, kaulah yang melakukannya.
Ya. Ingat, aku mencoba menelepon ayahku dari ponsel itu...
Diam!
Jika aku mengirim kalian kembali ke India,...
...apa kalian memberi tahu mereka bahwa kami yang melakukannya?
- Tentu saja. Kami tidak takut. - Sudah pasti.
Aku akan membuatnya dicetak di semua koran.
Aku akan mengirim pesan secara pribadi kepada semua orang...
...dan memberitahu mereka, kau yang melakukannya.
Jadi, kalian akan memberi tahu media bahwa kami yang melakukannya.
Aku akan memberi tahu Paman Jignesh, Bibi Jayshree,...
...dan semua sepupuku di Jamnagar. Paham?
Anak-Anak, kemasi tas kalian.
Kalian akan kembali ke India.
- Namun, kita tidak ingin ke sana. - Apa?
Tak ada yang menghormati kami di sana. Di sini, kami sangat diinginkan.
ISI menginginkan kami, juga Taliban. Kami tak ingin pergi.
Saat kami ingin pulang, apa yang kau lakukan?
Kau meninggalkan kami di gurun untuk mati.
Aku lebih percaya orang Pakistan daripada kau.
Yang benar saja!
Ada apa dengan dia?
Kami tidak akan pergi.
Baiklah, Anak-Anak.
Maafkan aku. Aku...
Aku sangat menyesal.
Kami tidak percaya kepadamu.
Ya. Aku bisa percaya ayahku sekali, tapi bukan kau.
GPS di tank itu tidak berfungsi.
Jangan beri kami alasan.
Dia bisa menanyakan arah kepada seseorang.
Siapa yang mengemudikan tank itu?
Dia.
Pecat dia.
Baiklah. Gary, kau dipecat.
- Dia tidak bekerja untukku lagi. - Bagus sekali.
Aku membutuhkan orang. Bisakah aku mempekerjakanmu?
Tentu.
Apa yang harus kulakukan agar kalian bisa keluar dari sini...
...dan tak dilihat di negara ini lagi?
Beri kami lima detik.
Kami ingin pulang naik Air India.
- Air India tidak terbang dari sini. - Kami tidak peduli.
- Baiklah. - Kami juga mau dua kabin terpisah...
...dengan ranjang ganda dan televisi layar besar.
- Kalian serius? - Ya.
Aku juga hanya ingin menonton film Hindi.
Pesawatnya tak boleh mendarat sebelum filmku berakhir.
Pesawatnya akan terus terbang, dan akhirnya mendarat di Gujarat.
Pilihan makanan beragam, vegetarian dan non-vegetarian.
Setidaknya 25 hidangan.
Aku akan melihat yang bisa kulakukan untuk yang satu itu.
Pramugari yang normal dan rupawan.
Tunggu. Sekarang, kalian melewati batas.
Kalian sedikit terlalu jauh.
- Penari. - Tidak mungkin.
- Alat makan yang bagus. - Tidak mungkin.
- Kamar mandi bersih. - Sialan! Itu mustahil.
Baiklah. Kami akan terbang dengan maskapai penerbangan apa pun.
Terima kasih. Kurasa sekarang kau akan menginginkan paspor Amerika.
Tidak!
Aku ingin paspor India,...
...tapi dengan visa Amerika seumur hidup.
Lalu, kau?
- Kewarganegaraan ganda. - India dan Amerika?
- Amerika dan Kerajaan Serikat? - Aku juga menginginkan itu.
Untuk kami berdua. Terima kasih.
- Kau punya pistol? - Aku selalu membawa pistol, Pak.
- Kau ingin aku menembak mereka? - Aku ingin menembak diriku sendiri.
Kau ingin aku mengisikan pelurunya?
Dorothy, aku ingin kau menyiapkan mereka,...
...dan kirim mereka pulang.
Kali ini, sungguhan.
Terima kasih dan semoga perjalananmu aman.
Terima kasih.
Kau akan pergi ke India tanpa paspor?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tak ada suara saat paspornya jatuh.
Karena itu, aku tak sadar. Aku akan menjaganya.
Kau tak bisa mengurus dirimu sendiri. Bagaimana kau akan mengurus paspor?
Aku juga tak bisa mengurus tas ini.
Jika tas itu jatuh, akan ada suaranya. Ayo pergi.
- Kapan kau datang ke Pakistan? - Tidak pernah.
Aku dikirim ke Pakistan saat masa pemisahan.
Berdiri di sisi ini, menghadap ke kamera.
Keamanan, paspornya palsu. Bawa dia.
Berikutnya.
Tunjukkan paspormu.
Terima kasih.
Berdiri di sisi ini, menghadap ke kamera.
Lepaskan kacamatamu.
Tolong kembalilah.
Apa yang membuatmu datang ke Pakistan?
Yacht milikku tenggelam di laut karena badai,...
...dan aku berenang sampai ke Pakistan.
Kau punya selera humor yang bagus.
Ini paspormu. Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kau harus lewat sini. - Aku tahu.
- Kedar! - Apa?
Lihat di sana.
- Si kurir Taliban. - Di mana?
Ingat kita pernah melihat dia dengan Taliban?
- Mari kita konfrontasi dia. - Shammi, tunggu.
Tuan Kurir!
Apa kabar? Apa kau mengenali kami?
Itefaaq dan Wahtafaq.
Maaf?
- Shammi, dia takkan mengenali kita. - Kenapa?
Kita tidak terlihat seperti Itefaaq dan Wahtafaq.
- Tunggu! - Ingatlah,...
...kau datang untuk mengirim kiriman untuk Aaga.
Aku bertanya apa kau juga mengantarkan piza,...
...dan kau sangat kesal. Kau ingat?
Apa kau ingat? Tunggu sebentar.
Sekarang?
Sekarang? Tunggu.
Teman-Teman, kurasa kalian salah orang.
Aku harus terbang.
- Benarkah? - Maaf.
Dia beralih dari kurir menjadi pilot.
Lalu, kenapa? Bahkan kau beralih dari perwira AL menjadi Taliban.
Namun, dalam hatiku, aku masih perwira AL.
Lalu, aku orang Gujarat.
Kalau begitu, dalam hatinya pria itu pasti Taliban.
Sesuatu akan terjadi di sini. Percayalah, Kedar.
Shammi, ini Karachi. Sesuatu terjadi di sini setiap hari.
- Asalamualaikum. - Alaikum salam.
- Apa penerbangannya tepat waktu? - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pasti ada yang salah.
Shammi, aku hanya ingin kembali ke India.
Ada yang salah.
Maaf, Pak. Anak ini sedang bermain,...
- ...dan dia melempar bola ke arahmu. - Itu bukan masalah.
- Kami sangat menyesal. - Kau hendak ke mana? Piknik?
Tidak, ini bukan piknik.
Kami membawa tim kami ke London untuk Paralimpiade.
- Baiklah. - Semoga sukses.
- Dia bilang, terima kasih. - Sampaikan kepadanya...
...agar mendapatkan piala.
Sangat manis!
Dia bilang, dia pasti akan menang.
- Terima kasih. - Bagus.
Semoga sukses. Semoga penerbanganmu aman.
Kau juga.
(Gerbang Nomor Dua Nomor Penerbangan AQ3392)
Dah.
Semoga sukses.
Semoga sukses. Dah.
- Semoga sukses. Dah. - Terima kasih.
Kedar, pria Taliban itu juga naik penerbangan yang sama.
Ada yang tak benar.
Shammi, anak-anak ini akan pergi ke Paralimpiade. Apa yang tidak benar?
Aku membicarakan pria Taliban itu, bukan anak-anak ini.
Bagaimana jika dia melakukan sesuatu dalam penerbangan itu?
Namun, dia sudah berubah.
Bahkan kau melihat dia telah menjadi pilot sekarang.
Baiklah. Anggap saja kau benar.
Namun, bagaimana jika dia masih Taliban di dalam hatinya?
Shammi, itu akan menjadi masalah untuk anak-anak ini.
Itulah maksudku.
Namun, kita harus pulang, 'kan?
Bagaimana dengan anak-anak itu?
Ini adalah risiko.
Kita bisa mati.
Jika kita harus mati, kita sudah mati ketika kita bersama Taliban atau ISI.
Namun, kita tidak mati. Kita masih di sini.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Jika kita menyelamatkan anak-anak ini, kebohongan kita akan terungkap.
Namun, jika kita tetap di sini,...
...kita akan pulang.
Aku tak bisa pulang dengan hati yang berat.
Kau bisa tinggal jika mau. Aku akan pergi.
Shammi.
Jangan meremehkan kekuatan orang Gujarat.
Anak baik.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Pertama, kita harus memberi tahu Petugas Shazia.
Baiklah.
- Lalu, aku akan hentikan pilotnya. - Baiklah.
- Namun... - Bagaimana aku melakukan itu?
Kau adalah Kolonel Itefaaq. Kau bisa melakukan apa pun.
- Ya. Pikirkanlah sesuatu. - Ya.
- Ikutlah denganku. Lihat aku. - Ke mana?
Apakah ini caramu memakai topi?
Apa yang kalian lakukan? Dengarkan aku.
Apa yang kalian lakukan? Aku Kolonel Itefaaq.
Mundur! Lihat.
- Pak! - Pak!
Aku berkata aku dalam misi rahasia, tapi kalian menolak mendengarku.
Panggil Petugas Shazia.
- Ya, Pak. - Yang lain, ikuti aku. Ayo.
Hei!
Asalamualaikum.
Itefaaq dan Wahtafaq berada di bandara Karachi.
Mereka telah mengidentifikasi aku.
Aktifkan rencana B.
- Tangkap dia! - Pas naikmu, Pak.
Pas naikmu, Bu. Terima kasih.
Tolong pas naiknya.
Hentikan dia!
Berhenti!
Kau!
Hei!
Aku tahu kau bukan pilot.
Wahtafaq!
Aku di sini, Temanku!
Kedar, oper magasinnya!
Lempar!
Lindungi aku. Aku harus hentikan pria Taliban itu.
Baiklah.
Jangan ada yang bergerak!
Hei, kau!
Ayo, Shammi! Aku akan menghentikan mereka!
Tenang! Kami di sini untuk membantu kalian.
Pramugari, tutup pintunya.
Di mana pilotnya?
Pintunya terbuka! Seseorang tolong!
- Di mana kokpitnya? - Di atas!
Ayo!
Shammi!
Selamat tinggal.
Kenapa kau memukul pilotnya begitu keras?
- Aku datang untuk menyelamatkanmu. - Siapa yang akan mendaratkan pesawat?
- Siapa yang menerbangkan pesawat ini? - Tidak tahu!
(Beberapa Menit Kemudian)
Shammi, kita harus belok kiri atau kanan?
Kurasa kita harus terbang lurus.
Jika kita belok kanan dua kali, kita akan kembali ke tempat yang sama.
Jika boleh, bisakah aku mengatakan sesuatu?
- Tentu. - Belok kiri.
Lari, jika tidak
Lari, jika tidak kau akan mati
Larilah, jika tidak kau akan celaka
La la la la Ini lagu ninabobo
Ibuku menyuruhku pulang sore hari
Makan malam dan pergi tidur
Dan jika kau tidak bisa tidur Dengarkan lagu ninabobo
La la la la Ini lagu ninabobo
Ibuku menyuruhku pulang sore hari
Makan malam dan pergi tidur
Dan jika kau tidak bisa tidur Dengarkan lagu ninabobo
Aku bukan anak kecil sekarang Aku tidak minum susu kocok lagi
Tepat pukul tujuh Aku siap dengan segelas wiski
Biarkan minuman kerasnya mengalir
Mari kita terbang tinggi
Mari kita kosongkan botolnya
Setelah ada kesempatan Mari kita lakukan
Aku ingat lagu ninabobo itu
Namun, kini aku butuh segelas wiski
- Ini bukan dosa - Ini bukan dosa
Aku ingat lagu ninabobo itu
Namun, kini aku butuh segelas wiski
- Aku mencandunya - Aku mencandunya
Aku ingat lagu ninabobo itu
Namun, kini aku butuh segelas wiski
Aku tidak mabuk
Aku ingat lagu ninabobo itu
- Itu benar - Namun, kini aku butuh segelas wiski
Aku tidak mabuk
La la la la Ini lagu ninabobo
Dengarlah, Semua Orang Aku akan pulang jam empat
Namun, pertama-tama Aku akan mengunyah mint
Jika ayahku terjaga aku akan menyanyikan ninabobo untuknya
Aku tak ingin tidur
Aku harus adakan acara setelah pesta
Aku ingin minum wiski Sampai pukul tujuh pagi
Biarkan aku mabuk sampai aku jatuh
Biarkan aku menggoyangkan kakiku
Mari kita mabuk
Setelah ada kesempatan Mari kita lakukan
Aku ingat lagu ninabobo itu
Namun, kini aku butuh segelas wiski
- Ini bukan dosa - Ini bukan dosa
Aku ingat lagu ninabobo itu Namun, kini aku butuh segelas wiski
- Aku mencandunya - Aku mencandunya
Aku ingat lagu ninabobo itu
Namun, kini aku butuh segelas wiski
Aku punya minuman keras
Aku ingat lagu ninabobo itu
- Itu benar - Kini aku butuh segelas wiski
Aku punya minuman keras
Hei, Pramubar Jangan ribut dan buat minumanku
DJ, mainkan musiknya keras-keras
Aku bisa minum sebanyak yang kusuka
Di jalanan atau di bar
Setelah aku mengosongkan bar Aku akan berbaring di mobilku
Ketika teman-temanku bertanya kepadaku Apa yang terjadi kepadaku
Aku menyarankan mereka Untuk mencicipi wiski
Ini lagu ninabobo.
DJ, bubungkan manianya!
- Sekarang aku butuh segelas wiski - Aku punya minuman keras
Ini lagu ninabobo
- Bernyanyilah bersamaku - Sekarang aku butuh segelas wiski
Aku punya minuman keras
Ini lagu ninabobo
Lakukan
Aku punya minuman keras
Aku ingat lagu ninabobo itu
Namun, kini aku butuh segelas wiski
- Ini bukan dosa - Ini bukan dosa
Aku ingat lagu ninabobo itu Tapi sekarang aku butuh segelas wiski
- Aku mencandunya - Aku mencandunya
Aku ingat lagu ninabobo itu
- Namun, kini aku butuh segelas wiski - Aku punya minuman keras
Aku ingat lagu ninabobo itu
- Itu benar - Sekarang aku butuh segelas wiski
Aku punya minuman keras